World at War

En el club hemos trasladado el juego de tablero de este nombre a la mesa de juego con figuras de plomo y como somos unos entusiastas del mismo y tenemos todas las expansiones, estamos preparando una campaña utilizando todos los mapas y unidades con el fin de recrear un hipotético ataque del Pacto de Varsovia sobre la Nato cuyo objetivo sería tomar París en un periodo máximo de 3 semanas y evitar de este modo la más que hipotética Guerra Nuclear derivada de una campaña más larga. Para recrearla también nos hemos basado en la famosísima novela de Tom Clancy Marea Roja y tendrá como nombre París – Berlín. A ver qué tal nos sale.
In our club we have adapted the boardgame World at War for playing with tabletop miniatures. As we are big fans and have all the supplements, we're planning a campaign using the maps and units to recreate a hypothetical attack  by the Warsaw Pact on NATO. The objective is to reach Paris in a maximum of three weeks to avoid the potential nuclear war which a longer campaign could have brought about. We have also drawn inspiration  from the Tom Clancy novel Red Storm Rising, although our campaign will be called Paris - Berlin.

Pero antes que nada hay que probar el reglamento y, sobre todo, las variantes que hemos ideado para trasladar de un modo coherente las reglas con fichas a reglas con miniaturas, cuyo mayor problema en nuestra escala es que los vehículos más grandes, como los carros de combate, no caben más que uno por hexágono, cuando en el juego pueden apilarse hasta dos unidades terrestres y un cuartel general, lo que afecta a estos últimos, o bien como calcular el apoyo externo (más armas antitanques personales NATO, apoyo aéreo, artillero…) cosas que vienen dadas en los escenarios publicados pero que tenemos que articular nosotros de una manera fidedigna para el transcurso de la campaña. Aunque en resumen, podemos decir que son pequeños toques y que prácticamente se mantiene el 90% de las reglas originales.
First of all we needed to try out the rules, especially the variants we have thought of to adapt them from counters to miniatures. The main problem is the vehicles, especially the larger tanks, as only one will fit into each hex on our gaming boards. In the board game up to two can stack in the same hex, as well as an HQ unit. The latter is of particular importance because it affects the external support (NATO portable AT weapons, air support, artillery...) which appear in the published material but we have to find a way to incorporate into our version of the game. Overall, they are just minor alterations and 90% of the rules are exactly the same as the original game.

 Para la batalla de prueba de la que son testigos estas fotos, recreamos un ataque de la punta de lanza soviética, el 1º de tanques (que tenía que despejar el paso al 33º motorizado de rifles) sobre una población fronteriza con un importante nudo de comunicaciones, defendida por una escuadra norteamericana “Team Charlie” de pequeña envergadura pero con una potente dotación de armas antitanques y un ITV atrincherados a la entrada del pueblo.
These photos bear witness to our test game which recreated a Soviet spearhead, the 1st Tank clearing the way for the 33rd Motorised Rifles through a border town to reach an important communications hub. The defence was 'Team Charlie', a small, heavily armed US unit, equipped with anti-tank weapons however, and an ITV entrenched at the entrance to the town.

La batalla tenía una duración de 12 turnos pero sólo se jugaron 6. A pesar de la llegada de refuerzos blindados yanquis, un Abrams, dos Bradleys y un helicóptero cobra, la potencia de la artillería de apoyo soviética y la llegada de dos helicópteros Hind, fue demasiado abrumadora para los norteamericanos, que además sufrieron deficiencias en su suministro de munición que les dejó varios turnos con sus armas antitanque sin disparar, por lo que cuando el Abrams, sobre todo, fue destruido, los pocos supervivientes que quedaban se retiraron ya que estaba claro que no había nada que hacer.
The time limit for the battle was 12 turns, although we only played 6. Despite the US armoured reinforcements (an Abrams tank, 2 Bradleys and a Cobra helicopter), the weight of the Soviet artillery and the arrival of 2 Hind helicopters was overwhelming. Supply problems left the US defenders without ammunition for their AT weapons for several turns. Once the Abrams in particular had been destroyed, the few remaiing survivors admitted the futility of further resistance and retreated.

Pero a pesar de todo, los ruskis se dejaron medio batallón de carros dañados o destruidos gracias a la potencia de fuego yanqui, aprendiendo una valiosa lección para el futuro, y es que la infantería escondida con armas anticarro va a ser todo un maldito quebradero de cabeza.
Despite all this, it cost the reds half a tank battalion damaged or destroyed, thanks to the American firepower. A valuable lesson for the future; concealed infantry armed with AT weapons can be a one hell of a headache.

Epílogo

World at War es un juego con unas reglas muy asequibles que se asimilan fácilmente en una sesión de juego pero que a la vez son muy completas, lo que satisface tanto al jugador más bisoño como al veterano siempre que se pretenda recrear batallas a nivel compañía OTAN –batallón Pacto de Varsovia como máximo sin un interés excesivo en el control de sistema de armas, electrónica, tecnología, etc. No es éste un Harpoon, por ejemplo, pasado del mar a la tierra, y donde casi debes ser un experto en tecnología militar para jugar, WaW es un sistema sencillo pero fiable donde puedes encontrar toda la panoplia existente en ambos bandos y un montón de escenarios para disfrutar por lo que desde nuestro club lo recomendamos sin duda alguna y más ante la escasez en el mercado de reglamentos para representar un hipotético combate de estas fuerzas en los años 80 del pasado siglo.
Epilogue
World at War is a game with very manageable rules, easily learnt in one gaming session. At the same time they are very complete, satisfying both novice and veteran players, as long as the aim is to recreate battles at the company level (NATO) and battalion (Warsaw Pact) at most. It doesn't enter into exhaustive detail concerning electronic systems, weapons systems and other technology. It's nothing like Harpoon, adapted from sea to land for example, there is no need to be any kind of expert in the field of military hardware to play. WaW is a simple system but reliable, embracing the arsenal of both sides in an exhaustive series of scenarios which our club wholeheartedly recommends. Considering the lack of rules sets to recreate hypothetical battles in the 1980s available on the market, this is an attractive alternative.